1 00:00:02,240 --> 00:00:04,686 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,686 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,843 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,767 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,082 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,563 Για την υπόλοιπη Starling City... 7 00:00:18,720 --> 00:00:19,881 ...Είμαι κάποιος άλλος. 8 00:00:20,240 --> 00:00:23,130 Είμαι το κάτι άλλο. 9 00:00:23,280 --> 00:00:25,248 Προηγουμένως στο Arrow: 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,721 Την αδερφή μου τη δολοφόνησαν. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,207 Κουνούσες τον δολοφόνο της αδερφής σου. 12 00:00:30,360 --> 00:00:33,284 Μην προπονείστε για αυτό. Εντάξει; Προπονηθείτε για τον εαυτό σας. 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 Ο ορός στον οποίο εκτέθηκες... 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,122 ...αλλάζει το σώμα σου, αλλά στρεβλώνει και το μυαλό σου. 15 00:00:38,280 --> 00:00:42,046 - Δεν κινείσαι πολύ γρήγορα σήμερα το πρωί. - Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,450 Τι κάνεις εδώ; 17 00:00:56,600 --> 00:00:58,204 Ρόι. 18 00:00:58,560 --> 00:01:00,130 Που πήγες; 19 00:01:00,280 --> 00:01:04,046 - Συγγνώμη. - Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,004 Είμαστε στη θέση. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,162 Το ίδιο και το καρτέλ Culebra και η ηρωίνη τους. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,847 Εμφανίστηκαν όλοι πριν από περίπου 30 λεπτά, δεν έχουν μετακινηθεί από την τοποθεσία σας. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,047 Κατάλαβα. 24 00:01:13,640 --> 00:01:17,247 Δεν υπάρχουν φύλακες έξω. Αν θέλουμε κάντε αυτό, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,971 Έχω βόρεια είσοδο, Το Dig έχει φτάσει νότια. Ο Ρόι... 26 00:01:20,120 --> 00:01:22,122 - Ανατολή. - Η στέγη. 27 00:01:22,280 --> 00:01:23,691 Είσαι στο overvvatch. 28 00:01:23,840 --> 00:01:27,287 Οι Culebras παίρνουν τα όπλα τους από την Μπράτβα. Όλα στρατιωτικά. 29 00:01:27,480 --> 00:01:29,403 Έχω την πλάτη σου. 30 00:01:29,560 --> 00:01:31,085 Ας το κάνουμε αυτό. 31 00:01:33,600 --> 00:01:35,682 Ο Νότος είναι καθαρός. 32 00:01:36,600 --> 00:01:37,931 Κανείς δεν είναι σπίτι. 33 00:01:42,200 --> 00:01:43,964 Η οροφή είναι καθαρή. 34 00:01:47,400 --> 00:01:49,368 - Και ο Βορράς είναι άδειος. - Δεν έχει νόημα. 35 00:01:49,520 --> 00:01:53,320 Εμφανίστηκαν όλοι πριν από μισή ώρα και δεν έφυγε ποτέ. Είναι κάπου εκεί μέσα. 36 00:02:06,120 --> 00:02:08,088 Φαίνεται ότι κάποιος μας κέρδισε εδώ. 37 00:02:09,600 --> 00:02:12,729 Αυτό είναι τουλάχιστον μερικά εκατομμύρια δολάρια» αξίας ηρωίνης. 38 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 «Πήρε τον Πάκο». 39 00:02:26,120 --> 00:02:28,771 Όποιος το έκανε αυτό αγνόησε τα ναρκωτικά... 40 00:02:28,960 --> 00:02:31,201 ...πήρε ένα μέλος συμμορίας. 41 00:02:32,280 --> 00:02:33,361 Αυτό ήταν προσωπικό. 42 00:02:33,520 --> 00:02:37,923 Ναι, περισσότερο από αυτό. Όποιος το έκανε αυτό προσπαθούσε να στείλει ένα μήνυμα. 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,286 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. 44 00:02:58,840 --> 00:03:02,561 "Ενοχος." Λοιπόν, ναι. Οι Culebras είναι η πιο αιματηρή συμμορία στο Starling. 45 00:03:02,720 --> 00:03:03,801 Το δεύτερο πιο αιματηρό; 46 00:03:03,960 --> 00:03:06,770 Οι Culebras έχουν μια μακροχρόνια αντιπαλότητα με τους Los Halcones. 47 00:03:06,920 --> 00:03:09,366 - Είπες ότι αυτό ήταν προσωπικό, όχι επαγγελματικό. - Και ο Πάκο; 48 00:03:09,520 --> 00:03:14,242 Υπάρχουν μόνο 86.000 Pacos στο Starling. Δώσε ή πάρε 5000 για λίγα παρατσούκλια. 49 00:03:14,400 --> 00:03:17,722 Κάτι μου λέει οι αντίπαλοι των Culebras θα μας το περιορίσει. 50 00:03:17,920 --> 00:03:20,241 Βρίσκουμε τον Πάκο, θα είναι πολύ νεκρός για να πει οτιδήποτε. 51 00:03:20,400 --> 00:03:23,404 Δεν τον ψάχνω, Ψάχνω για όποιον το έκανε αυτό. 52 00:03:23,560 --> 00:03:26,404 θα το χειριστώ αυτό. Πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας. 53 00:03:26,600 --> 00:03:29,331 - Θα σε υποστηρίξω. - Δεν θα πεθάνεις στα πόδια σου, δεν θα το κάνεις. 54 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 λυπάμαι. υπήρξα α λίγα από αυτό πρόσφατα. 55 00:03:32,160 --> 00:03:36,529 Μην λυπάσαι, να είσαι ξεκούραστος. δεν θα ήμουν πολύ δάσκαλος αν σε αφήσω να σκοτωθείς... 56 00:03:36,680 --> 00:03:39,206 ...γιατί η αντίδρασή σου ο χρόνος είναι αργός, εντάξει; 57 00:03:41,720 --> 00:03:43,085 Σκάβω. 58 00:03:43,280 --> 00:03:46,045 Υπάρχουν πολλά μέλη Halcones στην πόλη Starling. 59 00:03:46,240 --> 00:03:48,811 Τι θα λέγατε να πάρω τα βόρεια της 10ης οδού; 60 00:03:56,400 --> 00:03:58,402 Ξέρεις, περιμέναμε εδώ μια ώρα. 61 00:03:58,560 --> 00:04:01,291 Αφού περπατούσα γύρω από το τετράγωνο πέντε φορές. 62 00:04:01,440 --> 00:04:03,568 Πρέπει να εργαστούμε για την υπομονή σας. 63 00:04:03,760 --> 00:04:05,728 Πού είναι αυτός ο τύπος, εντάξει; 64 00:04:05,880 --> 00:04:10,010 Το πιο σημαντικό, πώς θα μας βοηθήσει Μάθετε τι είναι αυτό το China White άτομο…; 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,525 Chien Na Wei. 66 00:04:11,680 --> 00:04:15,651 Οτιδήποτε. Πώς θα μας βοηθήσει να μάθουμε τι κάνει στο Χονγκ Κονγκ; 67 00:04:15,800 --> 00:04:19,247 Ο Waller δεν κατάφερε να εντοπίσει Chien Na Wei γιατί αποφεύγει να χρησιμοποιεί... 68 00:04:19,440 --> 00:04:23,047 ...οποιεσδήποτε ανιχνεύσιμες μορφές επικοινωνίας. Τι, άρα είναι ο στόχος τώρα; 69 00:04:23,240 --> 00:04:24,890 Είναι ο ντελίβεράς της. 70 00:04:25,040 --> 00:04:26,963 Ο αγγελιαφόρος της. Αλλά δεν είναι στόχος. 71 00:04:27,160 --> 00:04:30,767 - Ο Γουόλερ δεν θέλει να τον σκοτώσεις. - Αυτό είναι αναζωογονητικό. 72 00:04:31,760 --> 00:04:35,526 Θα χρησιμοποιήσει μια νεκρή σταγόνα, αφήστε πίσω πληροφορίες για το δίκτυο της Chien. 73 00:04:36,000 --> 00:04:38,162 - Πληροφορίες που θα υποκλαπούν. - Τον βλέπω. 74 00:04:44,040 --> 00:04:45,530 Μείνετε σε Bluetooth. 75 00:04:45,720 --> 00:04:47,768 Θα είμαι αμέσως πίσω. 76 00:04:54,840 --> 00:04:56,842 Τι ήταν αυτό; Σε έφτιαξε; 77 00:04:57,200 --> 00:04:59,282 Ναι, νομίζω ότι το έκανε. 78 00:05:15,040 --> 00:05:16,326 Έφυγε. 79 00:05:16,480 --> 00:05:18,323 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 80 00:05:18,480 --> 00:05:20,323 Ο φάκελος. Το μήνυμα. 81 00:05:20,480 --> 00:05:23,563 Το χρειαζόμαστε. Το έκρυψε κάπου ενώ τον κυνηγούσες. 82 00:05:23,760 --> 00:05:28,402 - Δεν τον είδα να κρύβει τίποτα. - Ναι, το έκανες. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 83 00:05:32,600 --> 00:05:35,080 - Δεν είναι κακό αυτό. - Είναι καλύτερο από το «όχι κακό». 84 00:05:43,160 --> 00:05:44,400 Τι διάολο ήταν αυτό; 85 00:05:44,560 --> 00:05:48,087 Το σημερινό μάθημα. Ο αγώνας είναι περίπου να εκπλήσσεται και να μην κροταλίζεται. 86 00:05:48,440 --> 00:05:49,521 Φαίνεσαι θορυβώδης. 87 00:05:49,680 --> 00:05:53,127 - Προσπάθησε θυμωμένος. - Άλλο μάθημα λοιπόν. 88 00:05:53,560 --> 00:05:56,882 Δεν είναι να σε χτυπήσουν στο χαλάκι. Είναι αν σηκωθείς. 89 00:05:57,520 --> 00:05:58,851 Εντάξει, εντάξει. 90 00:05:59,040 --> 00:06:00,166 Τότε πάμε πάλι. 91 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 Όχι απόψε, εντάξει; Πρέπει να κλείσω το μαγαζί. 92 00:06:06,200 --> 00:06:08,009 Και πρέπει να ξεκουραστείς... 93 00:06:08,160 --> 00:06:12,802 ... αφήστε αυτούς τους μύες να ανακάμψουν. Βεβαιωθείτε ότι πάρε λίγη πρωτεΐνη μέσα σε μια ώρα, εντάξει; 94 00:06:12,960 --> 00:06:15,770 Ναι, ασπράδια. Είναι το νέο μου BFF. 95 00:06:15,920 --> 00:06:17,126 Αυτό είναι αηδιαστικό. 96 00:06:17,280 --> 00:06:19,567 Όχι, όχι, όχι. Δύο τετράγωνα από εδώ. 97 00:06:19,720 --> 00:06:21,927 - Κορεάτικα tacos. - Κορεάτικα τάκος; 98 00:06:22,080 --> 00:06:24,481 Πιστέψτε με, είναι ο παράδεισος. 99 00:06:24,640 --> 00:06:26,608 Έλα, αγοράζω. 100 00:06:28,600 --> 00:06:30,728 - Γεια σου, να σου κάνω μια ερώτηση; - Μόλις το έκανες. 101 00:06:30,880 --> 00:06:32,769 Κοροϊδία. Τι; 102 00:06:32,920 --> 00:06:36,845 - Ξέρεις πώς να κάνεις μια εξέταση αίματος, σωστά; - Ξέρω αρκετά για να με κάνουν επικίνδυνο. 103 00:06:37,040 --> 00:06:40,328 Και, λοιπόν, εγώ κρατώντας μια σύριγγα, Λοιπόν, αυτό με κάνει πιο επικίνδυνο. 104 00:06:40,920 --> 00:06:42,206 Γιατί; 105 00:06:42,360 --> 00:06:43,646 Θέλω να κάνετε εξετάσεις στο αίμα μου. 106 00:06:44,400 --> 00:06:48,200 Για τι; Και μην λέτε ΣΜΝ γιατί αυτό θα ήταν υπέρβαση μιας γραμμής. 107 00:06:48,760 --> 00:06:50,489 Για τον Mirakuru. 108 00:06:50,680 --> 00:06:53,001 Δεν χρειάζεται να σε ελέγξω για ίχνη Mirakuru. 109 00:06:53,160 --> 00:06:55,686 - Θεραπεύτηκες. - Το ξέρω, εγώ... 110 00:06:55,840 --> 00:07:00,562 Αν πρόκειται για προβλήματα ύπνου, Mirakuru κάνει τους ανθρώπους τρελούς δυνατούς και «τρελούς» τρελούς. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 - Δεν δυσκολεύεις το οκτάωρο. - Θα μπορούσε...; 112 00:07:03,600 --> 00:07:04,931 Είσαι καλά; 113 00:07:06,640 --> 00:07:09,166 Εννοώ, εξάλλου όλο το να μην κοιμάσαι. 114 00:07:10,080 --> 00:07:11,206 Εντελώς. 115 00:07:11,360 --> 00:07:15,490 Είμαι καλά. Απλώς ψάχνω λόγους για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ, ξέρεις; 116 00:07:15,640 --> 00:07:16,926 Καλά. 117 00:07:27,920 --> 00:07:29,968 Ψάχνω για μέλος της Culebra ονόματι Πάκο. 118 00:07:30,120 --> 00:07:31,770 - Αιμίλιο; - Πάκο! 119 00:07:31,920 --> 00:07:33,684 Έτσι τον λένε, ése. 120 00:07:33,840 --> 00:07:35,524 - Πάκο είναι το όνομα του δρόμου του. - Ποιανού; 121 00:07:35,720 --> 00:07:37,210 Αιμίλιο. 122 00:07:37,360 --> 00:07:39,249 Εμίλιο Ορτέγκα. 123 00:07:39,400 --> 00:07:41,129 Σας ευχαριστώ. 124 00:07:42,960 --> 00:07:44,610 Φελίσιτι, έχω όνομα. 125 00:07:44,760 --> 00:07:46,410 Εμίλιο Ορτέγκα. 126 00:07:46,560 --> 00:07:48,961 Πίνοντας το GPS του κινητού του. 127 00:07:50,760 --> 00:07:52,842 Είναι στους Glades, 9ος και Hasen. 128 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Γιατί σκότωσες όλους αυτούς τους άντρες; 129 00:08:23,920 --> 00:08:26,730 -Τι στο διάολο λες; -Τι κάνεις; 130 00:08:26,880 --> 00:08:27,927 Φύγε από εδώ. 131 00:08:29,400 --> 00:08:30,606 Ω, Θεέ μου. 132 00:08:30,760 --> 00:08:33,286 - Τώρα, Λόρελ. - Όχι. 133 00:08:33,880 --> 00:08:34,927 Ο Τεντ δεν το έκανε αυτό. 134 00:08:35,880 --> 00:08:38,201 Ο Τεντ ήταν μαζί μου τις τελευταίες δύο ώρες. 135 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Έκανε προπόνηση μαζί μου και μετά πήγαμε για δείπνο. Και αυτό... 136 00:08:43,040 --> 00:08:45,122 Δεν ήταν εδώ όταν φύγαμε. 137 00:08:51,880 --> 00:08:55,771 Εντάξει, αυτά είναι 10 λεπτά της ζωής μου Δεν επιστρέφω ποτέ. 138 00:08:55,920 --> 00:08:58,287 - Είμαι καθαρός; - Η χοληστερίνη σου είναι λίγο υψηλή... 139 00:08:58,440 --> 00:09:01,284 ...για κάποιον της ηλικίας σου αλλά απολύτως μηδενικός ορός Mirakuru. 140 00:09:01,880 --> 00:09:03,405 Συγχαρητήρια. 141 00:09:03,600 --> 00:09:06,126 - Δόξα τω Θεώ. - Εντάξει. 142 00:09:06,280 --> 00:09:09,648 Συμπεριφέρεσαι όπως σου είπα ότι η βιοψία επέστρεψε αρνητική. 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Τι συμβαίνει; 144 00:09:11,920 --> 00:09:13,763 Είναι ανόητο. 145 00:09:13,920 --> 00:09:17,925 Μόλις με έβαλες να δοκιμάσω το αίμα σου για ορό θεραπεύτηκες πριν από έξι μήνες. 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,570 Ήξερα ήδη ότι ήταν ηλίθιο. 147 00:09:20,640 --> 00:09:22,449 Ο λόγος που δεν κοιμήθηκα... 148 00:09:22,600 --> 00:09:25,046 ...είναι επειδή έχω όνειρα. 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,362 Και όχι κανονικές. 150 00:09:28,000 --> 00:09:31,049 Ήταν σαν να θυμόμουν την ώρα που ήμουν έξω, ξέρεις; 151 00:09:31,600 --> 00:09:33,364 Όταν το Slade OD με πήγε στο Mirakuru; 152 00:09:33,520 --> 00:09:34,567 Τι θυμάσαι; 153 00:09:35,360 --> 00:09:38,921 Τίποτα πολύ, απλά ένα συναίσθημα. 154 00:09:39,360 --> 00:09:43,809 Ένα συναίσθημα ότι δεν είμαι εγώ. 155 00:09:44,640 --> 00:09:46,642 Το να είσαι δυνατός... 156 00:09:46,800 --> 00:09:50,327 ...και εκτός ελέγχου, αλλά εδώ είναι το θέμα: 157 00:09:50,880 --> 00:09:53,167 Σε αυτά τα όνειρα... 158 00:09:54,600 --> 00:09:56,489 ...Σκότωσα τη Σάρα. 159 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Αυτό πραγματικά σε ανησυχούσε. 160 00:10:00,040 --> 00:10:04,762 Γιατί τα όνειρα, δεν τα ένιωθαν όνειρα, Φελίσιτι. Ένιωθαν σαν αναμνήσεις. 161 00:10:05,160 --> 00:10:08,881 Πραγματικά θυμήθηκα ρίχνοντας βέλη μέσα της. 162 00:10:09,440 --> 00:10:12,284 Τρελός. Δικαίωμα; 163 00:10:13,360 --> 00:10:14,850 Ναι. 164 00:10:16,680 --> 00:10:18,364 Τρελός. 165 00:10:19,960 --> 00:10:21,041 Λοιπόν αυτό είναι; 166 00:10:21,440 --> 00:10:23,442 Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. 167 00:10:23,640 --> 00:10:25,563 Μπορείτε να με βάλετε στο κουτί αν θέλετε. 168 00:10:26,200 --> 00:10:30,683 Αν ήθελα να δώσω στην κόρη μου έναν πολύγραφο, θα το έκανα το έχετε ξανακάνει όταν ανακαλύψατε την μπύρα. 169 00:10:31,040 --> 00:10:34,761 Ακούστε λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με εσένα και αυτόν τον τύπο πάντως; 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,127 - Είναι ο προπονητής μου. - Με ποιον πήγες για φαγητό; 171 00:10:37,320 --> 00:10:40,881 Ως φίλοι. Αλλά τον ξέρω, και δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 172 00:10:41,040 --> 00:10:43,646 Πρέπει να τον κρατήσουμε μέχρι να επανέλθουν τα ευρήματα του ιατροδικαστή. 173 00:10:43,800 --> 00:10:47,407 Και μετά αν είναι συνεπείς με την ιστορία του, θα τον ξεκολλήσουμε. 174 00:11:03,040 --> 00:11:07,762 - Λοιπόν; - Λοιπόν, όπως είπα, δεν το έκανε. 175 00:11:07,920 --> 00:11:11,049 Γιατί ένας μαζικός δολοφόνος κορδόνι στο γυμναστήριό του; 176 00:11:11,200 --> 00:11:13,123 Ο Τεντ εξυπηρετεί μια αρκετά σκληρή πελατεία. 177 00:11:13,280 --> 00:11:16,727 Πολλοί εγκληματίες καριέρας, συμμορίτες. 178 00:11:17,360 --> 00:11:21,763 Αντιμετωπίζει τον έναν ξανά και ξανά. σκέφτεται κάποιος προσπαθούσε να του στείλει ένα μήνυμα. 179 00:11:21,920 --> 00:11:24,491 - ΠΟΥ; - Λέει ότι δεν ξέρει. 180 00:11:24,640 --> 00:11:25,721 Θέλω να του μιλήσω. 181 00:11:25,880 --> 00:11:27,484 Σχετικά με αυτή την υπόθεση, ή εγώ; 182 00:11:28,360 --> 00:11:31,842 Πριν από δύο εβδομάδες, Είπα ότι δεν θα σε εκπαιδεύσω να πολεμάς. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,121 Τώρα έχετε έναν προπονητή. 184 00:11:33,280 --> 00:11:34,770 Ποιος με εκπαιδεύει στο μποξ. 185 00:11:34,960 --> 00:11:38,806 Για να αφήσω λίγο ατμό. Νομίζω ότι έχω ένας πολύ καλός λόγος για να έχετε μερικά. 186 00:11:39,160 --> 00:11:41,891 -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά με αυτόν τον τύπο. - Δεν το έκανε αυτό. 187 00:11:42,880 --> 00:11:43,961 Ακριβώς το ίδιο. 188 00:11:56,720 --> 00:11:58,961 Γιατί κάθεσαι έτσι; 189 00:11:59,120 --> 00:12:00,451 συγκεντρώνομαι. 190 00:12:00,600 --> 00:12:01,647 Γιατί; 191 00:12:01,800 --> 00:12:04,485 - Γιατί πρέπει να θυμηθώ κάτι. - Γιατί; 192 00:12:09,280 --> 00:12:10,327 Δοκιμάστε αυτό. 193 00:12:16,720 --> 00:12:18,131 Δίνω προσοχή. 194 00:12:32,480 --> 00:12:34,767 Θυμάστε πού είναι το αντίστοιχο; 195 00:12:40,520 --> 00:12:42,568 Βλέπω; Η μνήμη σου είναι καλή. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,930 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 197 00:12:45,080 --> 00:12:47,082 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 198 00:12:47,280 --> 00:12:48,850 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ο φίλος σου. 199 00:12:49,280 --> 00:12:51,647 Αυτός ο gaijin, είναι πρόβλημα. 200 00:12:51,800 --> 00:12:55,247 Λοιπόν, πρέπει να θυμηθεί τι είδε. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,927 Όταν αιχμαλωτίζουμε το Chien Na Wei, το χρέος μου πληρώθηκε. 202 00:12:59,440 --> 00:13:03,001 Το μόνο που με νοιάζει είναι να γυρίσουμε σπίτι. 203 00:13:03,160 --> 00:13:04,366 Τότε βοήθησέ με. 204 00:13:08,000 --> 00:13:09,729 σε αγαπώ. 205 00:13:09,880 --> 00:13:11,723 Το ξέρεις, σωστά; 206 00:13:16,520 --> 00:13:20,081 - Α, έλα, πρέπει να απατάς. - Απλώς είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα. 207 00:13:20,280 --> 00:13:22,521 - Χε. - ΑΧο. 208 00:13:26,720 --> 00:13:28,802 Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι. 209 00:13:30,480 --> 00:13:31,720 Κύριε Βασίλισσα... 210 00:13:32,080 --> 00:13:36,085 ...θα σε φιλοξενήσω, σε ταΐζω και σε ντύνω... 211 00:13:36,960 --> 00:13:39,486 ...αλλά ο γιος μου είναι εκτός ορίων. 212 00:13:40,960 --> 00:13:42,485 Πρόστιμο. 213 00:13:44,480 --> 00:13:46,130 Διαμονή. 214 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 Τι κάνεις; 215 00:13:54,520 --> 00:13:56,488 σε βοηθάω. 216 00:13:56,640 --> 00:14:00,087 Τώρα, κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 217 00:14:01,080 --> 00:14:02,570 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον Ted Grant; 218 00:14:02,720 --> 00:14:05,610 Ναι, είδα τον αγώνα του για τον τίτλο λίγα χρόνια πίσω σε pay-per-view. 219 00:14:05,760 --> 00:14:07,728 Τον έλεγαν Αγριόγατο. Ήταν η πραγματική συμφωνία. 220 00:14:07,880 --> 00:14:11,646 Το σώμα στο γυμναστήριό του ήταν αρματωμένο το ίδιο όπως ήταν τα πτώματα στην αποθήκη. 221 00:14:11,800 --> 00:14:12,961 Σαν σάκοι του μποξ. 222 00:14:13,160 --> 00:14:16,926 - Κι αν η Λόρελ εγγυηθεί γι' αυτόν; - Δεν νομίζω ότι η Λόρελ το βλέπει καθαρά αυτό. 223 00:14:17,120 --> 00:14:19,691 Αν ο Grant είναι ο πράκτοράς μας, είναι κάτι παραπάνω από μποξέρ. 224 00:14:19,840 --> 00:14:22,002 Χάκαρα τα αρχεία της CSU για τις δολοφονίες στην αποθήκη. 225 00:14:22,160 --> 00:14:23,844 Τα Culebra ήταν οπλισμένα μέχρι τα δόντια... 226 00:14:24,000 --> 00:14:27,641 ...αλλά ο δολοφόνος, ο ψυχολόγος, τύπος μαζικής δολοφονίας, δεν πυροβόλησε ποτέ. 227 00:14:28,840 --> 00:14:32,322 - Τους ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου από ορειχάλκινες αρθρώσεις. - Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο MO. 228 00:14:32,480 --> 00:14:35,290 Ταιριάζει με έναν φόνο πριν από έξι χρόνια. Ιδιο. Έμπορος ναρκωτικών Culebra. 229 00:14:35,440 --> 00:14:38,330 Τραύμα συνεπές με ορειχάλκινες αρθρώσεις φοριέται από αριστερόχειρα. 230 00:14:38,520 --> 00:14:42,491 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο Ted "Wildcat" Grant είναι αριστερός. - Τον έλεγαν Starling Southpaw. 231 00:14:42,640 --> 00:14:46,122 Λοιπόν, S.C.P.D. ποτέ μην το βάλεις μαζί γιατί ο Τεντ δεν συνελήφθη ποτέ. 232 00:14:47,560 --> 00:14:49,005 Κινείται. 233 00:14:49,800 --> 00:14:51,484 Τον έβγαλες με ιχνηλάτη; 234 00:14:51,640 --> 00:14:54,723 Μόνο και μόνο επειδή η Λόρελ τον εμπιστεύεται δεν σημαίνει ότι πρέπει. Μίλα μου μέσα. 235 00:15:59,160 --> 00:16:01,367 Δεύτερη φορά σε βρήκα με σώμα. 236 00:16:01,560 --> 00:16:03,722 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 237 00:16:03,880 --> 00:16:06,008 - Με στήνουν. - Γιατί να σε πιστέψω; 238 00:16:06,160 --> 00:16:08,128 Γιατί κάποτε ήμουν επαγρύπνηση. 239 00:16:08,320 --> 00:16:09,890 Ήμουν εσύ. 240 00:16:14,960 --> 00:16:17,406 Η πόλη πονάει πολύ πριν εμφανιστείς. 241 00:16:18,160 --> 00:16:21,084 Δεν έχω ακούσει ποτέ ενός άλλου άγρυπνου στο Starling. 242 00:16:21,240 --> 00:16:22,685 Ήταν πριν από έξι χρόνια. 243 00:16:22,840 --> 00:16:25,730 Δεν ήμουν είδηση. Κόλλησα στο Glades. 244 00:16:25,920 --> 00:16:28,082 Και αυτά υποτίθεται ότι θα με πείσουν; 245 00:16:28,240 --> 00:16:30,720 Οι μάσκες είναι επίσης χρήσιμες για κατά συρροή δολοφόνους. 246 00:16:31,240 --> 00:16:33,242 Λέει ο τύπος που φοράει ένα. 247 00:16:34,240 --> 00:16:35,969 Ποιος είναι αυτός; 248 00:16:36,120 --> 00:16:38,771 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,130 Αλλά αυτό ήταν κρεμασμένο γύρω από το σώμα που βρέθηκε στο γυμναστήριό μου. 250 00:16:43,280 --> 00:16:45,248 Το κλειδί είναι στο ντουλάπι αποθήκευσης. 251 00:16:46,040 --> 00:16:49,169 - Μου αφήνει ένα ίχνος να ακολουθήσω. - Ποιος είναι; 252 00:16:49,360 --> 00:16:50,600 Όποιος με στήνει. 253 00:16:51,840 --> 00:16:54,047 Κοίτα, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 254 00:16:54,360 --> 00:16:58,160 Εκτός από αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών που χτύπησες μέχρι θανάτου πριν από έξι χρόνια. 255 00:16:59,160 --> 00:17:02,369 Αυτό ήταν λάθος. Μπορεί να απέφυγα τη φυλακή... 256 00:17:02,520 --> 00:17:06,445 ...αλλά έχω ζήσει με την ενοχή αυτού θάνατος ανθρώπου κάθε μέρα της ζωής μου. 257 00:17:06,600 --> 00:17:08,125 Μετά από αυτό τα παράτησα όλα. 258 00:17:08,680 --> 00:17:12,048 Έκλεισα αυτό το μέρος και ορκίστηκα ότι δεν θα το άνοιγα ξανά. 259 00:17:12,920 --> 00:17:16,129 - Ποιος άλλος ξέρει για το ντουλάπι; - Κανένας. 260 00:17:16,280 --> 00:17:19,807 Εδώ φύλαγα τις προμήθειες μου. Ένα ασφαλές μέρος, ξεχωριστό από την καθημερινή μου δουλειά. 261 00:17:19,960 --> 00:17:23,043 - Όπως είμαι σίγουρη ότι έχεις ένα σαν κι αυτό. - Το δικό μου είναι μεγαλύτερο. 262 00:17:23,720 --> 00:17:28,009 Κοίτα, προσπαθούμε και οι δύο να μάθουμε ποιος είναι ο διάολος το κάνει αυτό. Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,969 Το όνομά του είναι Άλμπερτ Μαντσίνι. 264 00:17:31,680 --> 00:17:34,968 Χωρίς ποινικό μητρώο, εκτός από μερικά απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης. 265 00:17:35,120 --> 00:17:37,487 - Ο Γκραντ δεν ξέρει ποιος είναι. - Τον πιστεύεις. 266 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 267 00:17:39,040 --> 00:17:41,964 Ξέρεις ότι προπονείσαι με επαγρύπνηση; 268 00:17:42,160 --> 00:17:44,766 Πρώην, προφανώς. Και, όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 269 00:17:44,920 --> 00:17:49,130 Δεν το ξέρατε λοιπόν πριν από έξι χρόνια χτύπησε κάποιον μέχρι θανάτου; 270 00:17:49,520 --> 00:17:54,890 Πόσους ακόμα λόγους θα πρέπει να σου δώσει πριν μείνεις μακριά από αυτόν τον τύπο; 271 00:17:56,320 --> 00:17:59,483 Εντάξει, μόλις τελειώσατε; με τη μικρή σας ιδιωτική συνομιλία; 272 00:17:59,960 --> 00:18:01,530 Ο τύπος από τη μονάδα αποθήκευσης σας... 273 00:18:01,720 --> 00:18:03,245 ...δεν έχει ποινικό μητρώο. 274 00:18:03,400 --> 00:18:04,811 Ήταν μάγος. 275 00:18:04,960 --> 00:18:07,167 Βοηθός μάγου, ακριβέστερα. 276 00:18:07,320 --> 00:18:11,370 Δούλεψε με τοπική πράξη πριν πάρει κόψτε χαλαρά. Ο Μαντσίνι δεν έχει δουλέψει από τότε. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,522 Culebra Cartel, βοηθός μάγου. 278 00:18:13,680 --> 00:18:14,886 Ποια είναι η σύνδεση; 279 00:18:16,360 --> 00:18:18,010 Η πράξη τους ήταν στη Ζανζιβάρη. 280 00:18:19,120 --> 00:18:21,202 Στη Ζανζιβάρη, όπου δολοφονήθηκε ο έμπορος. 281 00:18:21,360 --> 00:18:23,203 Εννοείς το άτομο που ξυλοκόπησες μέχρι θανάτου; 282 00:18:23,360 --> 00:18:26,842 Σου είπα, όποιος το κάνει αυτό μου αφήνει ένα ίχνος να ακολουθήσω. 283 00:18:27,040 --> 00:18:29,247 - Τότε το ακολουθούμε. - Χρειαζόμαστε άλλο ένα λεπτό. 284 00:18:29,840 --> 00:18:31,922 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 285 00:18:33,160 --> 00:18:35,128 Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 286 00:18:40,920 --> 00:18:42,206 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 287 00:18:42,360 --> 00:18:45,125 - Δεν είμαι στην ομάδα σου. Δεν δουλεύω για σένα. - Ακριβώς. 288 00:18:45,280 --> 00:18:47,647 -Είσαι ανεκπαίδευτος. - Ω. Ποιος φταίει αυτό; 289 00:18:49,360 --> 00:18:52,921 Ξέρει τι σε οδηγεί; 290 00:18:54,680 --> 00:18:57,968 Του είπα ότι η Σάρα έφυγε. 291 00:18:58,120 --> 00:19:01,567 Ξέρει όμως ότι θέλεις να ακολουθήσεις στα βήματά της; 292 00:19:03,280 --> 00:19:05,886 Παίζεις πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, Λόρελ. 293 00:19:06,080 --> 00:19:08,447 - Μπορώ να το αντέξω. - Όχι, δεν μπορείς. 294 00:19:09,280 --> 00:19:14,161 Γιατί δεν το έχεις καταλάβει ότι στην πραγματικότητα δεν είναι παιχνίδι. 295 00:19:16,640 --> 00:19:17,846 Πάμε. 296 00:19:18,000 --> 00:19:20,731 - Τι γίνεται με τη Λόρελ; - Δεν έρχεται. 297 00:19:27,760 --> 00:19:30,923 - Ο Όλιβερ έχει ένα 2Ο στον δολοφόνο μας. - Νόμιζα ότι ο Όλιβερ παρακολουθούσε τον Γκραντ. 298 00:19:31,080 --> 00:19:34,163 Φαίνεται ότι τα πράγματα άλλαξαν. Κοστούμι, θέλει να παρέχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 299 00:19:34,320 --> 00:19:36,084 - Ο Ρόι δεν μπορεί να πάει. - Τι; 300 00:19:36,240 --> 00:19:38,925 - Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτι σημαντικό. - Μπορεί να περιμένει. 301 00:19:39,080 --> 00:19:41,082 Όχι, δεν μπορεί. Γιάννης; 302 00:19:41,280 --> 00:19:43,089 Θα το φροντίσω. 303 00:19:43,520 --> 00:19:45,761 - Τι διάολο ήταν αυτό; - Πρέπει να μιλήσουμε. 304 00:19:45,920 --> 00:19:47,001 Το ξεκαθάρισες. 305 00:19:47,200 --> 00:19:51,842 Πριν θάψουμε τη Σάρα, σκάναρα το σώμα της χρησιμοποιώντας φορητή μαγνητική τομογραφία. 306 00:19:52,040 --> 00:19:56,045 - Πραγματικά αρχίζεις να με φρικάρεις. - Ουσιαστικά δημιούργησα μια εικονική αυτοψία. 307 00:19:56,200 --> 00:19:58,282 Δεν είναι τόσο καλό όσο μια κανονική αυτοψία... 308 00:19:58,440 --> 00:20:01,649 ...αλλά σαν ένα, μπορώ να το χρησιμοποιήσω καθορίζει τα πράγματα που θα κάνει η αυτοψία... 309 00:20:02,200 --> 00:20:05,283 ...όπως γωνία επίθεσης, τροχιά και τη δύναμη των βελών. 310 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Φελίσιτι, τι λες; 311 00:20:08,280 --> 00:20:10,965 Πράγματα για την ιατροδικαστική Δεν μπορούσα να συμφιλιωθώ. 312 00:20:11,120 --> 00:20:13,600 Συγκεκριμένα, η γωνία και η ταχύτητα των βελών... 313 00:20:13,760 --> 00:20:17,651 ...δεν ήταν συνεπείς με ένα κανονικό τόξο ή τοξότης κανονικού ύψους. 314 00:20:17,800 --> 00:20:21,691 Αν όμως πετάχτηκαν τα βέλη με δύναμη Mirakuru... 315 00:20:22,880 --> 00:20:26,851 Τι θα γινόταν αν υπήρχε κάποιο υπόλοιπο Mirakuru μέσα το σύστημά σας, θα εξηγούσε την εγκληματολογία. 316 00:20:27,000 --> 00:20:28,650 Η γωνία και η δύναμη των βελών. 317 00:20:28,800 --> 00:20:33,408 - Αλλά είπες ότι βγήκα αρνητικός στο τεστ για Mirakuru. - Δεν υπάρχει τίποτα στο αίμα σου σήμερα... 318 00:20:33,560 --> 00:20:37,201 ...αλλά αν ένα τελευταίο επεισόδιο Mirakuru έκαψε τυχόν υπολείμματα στο σύστημά σου... 319 00:20:37,360 --> 00:20:39,044 Επεισόδιο; 320 00:20:40,120 --> 00:20:44,011 Εννοείς να σκοτώσω τη Σάρα; 321 00:20:57,680 --> 00:21:01,162 - Είμαι στο χώρο. - Αντιγραφή. Συνεχίστε να παρακολουθείτε την περίμετρο. 322 00:21:01,360 --> 00:21:05,001 - Πόσους συνεργάτες έχεις, άλλωστε; - Οι Culebras, το σώμα στο γυμναστήριό σας. 323 00:21:05,200 --> 00:21:06,486 Σώμα στο ντουλάπι αποθήκευσης. 324 00:21:06,640 --> 00:21:09,962 Κάποιος έχει μπει σε πολλά προβλήματα να σε πλαισιώσει και να σε φέρει εδώ. Γιατί; 325 00:21:10,160 --> 00:21:13,130 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με έναν φόνο πριν από έξι χρόνια; 326 00:21:13,600 --> 00:21:14,681 Γεια σου, Τεντ. 327 00:21:15,440 --> 00:21:17,044 Βλέπω ότι πήρες τα μηνύματά μου. 328 00:21:19,920 --> 00:21:21,081 βέλη. 329 00:21:22,440 --> 00:21:26,445 Ορειχάλκινες αρθρώσεις. Ποτέ δεν ήξερα γιατί εμείς δεν μπορούσαν απλώς να χρησιμοποιήσουν ένα όπλο με τον τρόπο που έκαναν. 330 00:21:28,440 --> 00:21:31,205 Είμαστε καλύτεροι από αυτούς. Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι είμαστε. 331 00:21:31,360 --> 00:21:33,567 Αυτό είναι σχεδόν ειρωνικό από εσάς. 332 00:21:33,720 --> 00:21:34,881 σε εμπιστεύτηκα. 333 00:21:40,200 --> 00:21:41,884 S.C.P.D.! 334 00:21:44,040 --> 00:21:47,601 Είσαι υπό σύλληψη για πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 335 00:21:49,720 --> 00:21:52,200 Τι λες; Δεν το έκανα αυτό. 336 00:21:52,360 --> 00:21:54,931 Ναι; Πες το στους σκληροτράχηλους βρήκαμε στο ντουλάπι σου. 337 00:21:55,360 --> 00:21:56,566 Πάμε. 338 00:22:01,320 --> 00:22:05,370 Με προσπέρασε. Ήξερε μια έξοδο από το κτίριο που δεν ήταν στα σχέδια... 339 00:22:05,520 --> 00:22:08,888 ...με αυτό με συνέδεσε η Φελίσιτι. Είχες συλλάβει τον Τεντ Γκραντ; 340 00:22:09,040 --> 00:22:12,965 Οι άντρες του πατέρα σου τον βρήκαν σε έναν τόπο εγκλήματος. Ένα πτώμα βρέθηκε σε ντουλάπι αποθήκευσης... 341 00:22:13,120 --> 00:22:15,885 ...που κατέχει, μαζί με στοιχεία της περασμένης επαγρύπνησης. 342 00:22:16,040 --> 00:22:17,485 - Όχι. Είναι αθώος. - Το ξέρω. 343 00:22:17,800 --> 00:22:20,041 - Είδα τον άνθρωπο που το κάνει αυτό. - Ποιος είναι; 344 00:22:21,000 --> 00:22:25,801 Φορούσε τον παλιό εξοπλισμό του Τεντ. Μάσκα για ολόκληρο το πρόσωπο. Πάμε. 345 00:22:26,680 --> 00:22:30,002 Σαφώς ο Γκραντ ξέρει ποιος βρίσκεται πίσω από τη μάσκα. 346 00:22:30,400 --> 00:22:32,846 Όλιβερ, Λόρελ. 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,843 Τι συμβαίνει; 348 00:22:35,520 --> 00:22:36,681 πρέπει να... 349 00:22:36,840 --> 00:22:38,365 Roy, μην το κάνεις. 350 00:22:38,520 --> 00:22:41,205 - Ας... - Πρέπει να σου πω κάτι. 351 00:22:41,360 --> 00:22:42,441 Καλά. 352 00:22:44,840 --> 00:22:46,330 Λ... 353 00:22:49,400 --> 00:22:50,970 Σκότωσα τη Σάρα. 354 00:22:54,480 --> 00:22:56,209 Αυτό δεν... 355 00:22:56,600 --> 00:22:58,409 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 356 00:23:00,360 --> 00:23:01,964 Γιατί θα σκότωνες τη Σάρα; 357 00:23:02,120 --> 00:23:03,201 Ήταν το Mirakuru. 358 00:23:03,400 --> 00:23:05,323 Ο Ρόι δεν θυμόταν την επίθεση. 359 00:23:05,480 --> 00:23:06,811 Καμία πραγματική ανάμνηση, τουλάχιστον. 360 00:23:06,960 --> 00:23:11,284 Αλλά θυμάται θραύσματα της έκθεσής του στο Mirakuru πέρυσι. 361 00:23:11,440 --> 00:23:15,604 Αυτό, και καταπιεσμένες μνήμες συχνά επανεμφανίζονται στα όνειρα. 362 00:23:16,240 --> 00:23:18,481 Τι...; Αυτό είναι τρελό. 363 00:23:19,040 --> 00:23:21,486 Λόρελ, λυπάμαι πολύ. 364 00:23:21,640 --> 00:23:22,801 - Είμαι πραγματικά... - Μην... 365 00:23:27,440 --> 00:23:30,649 - Περίμενε, Ρόι, πού νομίζεις ότι θα πας; - Αφήστε τον να φύγει. 366 00:23:41,040 --> 00:23:42,451 Νόμιζα ότι είχε θεραπευτεί. 367 00:23:42,840 --> 00:23:45,411 Τι γνωρίζουμε για το Mirakuru υπερτερεί κατά πολύ... 368 00:23:45,560 --> 00:23:49,360 ...για πράγματα που δεν ξέρουμε. Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 369 00:23:49,920 --> 00:23:52,207 Αυτός ο Ρόι σκότωσε την αδερφή μου και δεν φταιει αυτος? 370 00:23:54,960 --> 00:23:58,521 Τα βέλη που σκότωσαν τη Σάρα, Τους βγάλαμε DNA, έτσι δεν είναι; 371 00:23:58,680 --> 00:24:01,684 Το δοκίμασα με το δείγμα του Το αίμα του Ρόι. Το πρώτο πράγμα που έκανα. 372 00:24:01,840 --> 00:24:03,524 Και; 373 00:24:04,080 --> 00:24:06,128 Τα αποτελέσματα ήταν ασαφή. 374 00:24:07,160 --> 00:24:09,561 Δεν μπορώ να το επεξεργαστώ αυτήν τη στιγμή. 375 00:24:13,840 --> 00:24:16,161 Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 376 00:24:17,080 --> 00:24:19,651 Εστιάστε σε αυτό που μπορείτε να επεξεργαστείτε. 377 00:24:19,800 --> 00:24:21,609 Ο Τεντ ξέρει ποιον θα ακολουθήσουμε. 378 00:24:21,760 --> 00:24:23,808 Θέλω να μάθετε ποιος είναι. 379 00:24:23,960 --> 00:24:27,169 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Αν ο Ρόι σκότωνε τη Σάρα... 380 00:24:27,360 --> 00:24:29,567 Αν ο Ρόι σκότωνε τη Σάρα... 381 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 ...τότε θα το αντιμετωπίσουμε. 382 00:24:35,600 --> 00:24:38,922 Αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να ασχοληθείς με τον Τεντ. 383 00:24:40,520 --> 00:24:42,249 Καλά; 384 00:24:43,680 --> 00:24:44,727 Καλά. 385 00:24:57,240 --> 00:24:58,651 Πόσο σίγουρος είσαι; 386 00:24:59,440 --> 00:25:02,091 Υπάρχουν και άλλα ιατροδικαστικά στοιχεία. 387 00:25:02,560 --> 00:25:06,849 Εικονική αυτοψία. Υπό το φως αυτού του Roy περιγράφεται, ακούγεται ενοχοποιητικό. 388 00:25:07,840 --> 00:25:11,322 Αυτό και η δυσκολία του να κοιμηθεί ξεκίνησε ακριβώς όταν σκοτώθηκε η Σάρα. 389 00:25:19,160 --> 00:25:23,643 Ο άντρας μου λέει ότι έχεις προβλήματα θυμηθείτε αυτό που είδατε νωρίτερα σήμερα. 390 00:25:24,160 --> 00:25:26,208 Αυτό είναι το πρόβλημα. 391 00:25:26,480 --> 00:25:28,050 Δεν είδα τίποτα. 392 00:25:28,200 --> 00:25:30,965 Βλέπεις και ακούς πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις. 393 00:25:31,240 --> 00:25:34,528 κρυμμένες αλήθειες, θαμμένο βαθιά στο υποσυνείδητό σου. 394 00:25:34,680 --> 00:25:37,411 Είδες κάτι, αλλά το κεφάλι σου είναι πολύ απασχολημένο. 395 00:25:37,560 --> 00:25:39,767 Πρέπει να το ησυχάσεις. 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,245 Κλείστε τα μάτια σας. 397 00:25:47,840 --> 00:25:50,002 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 398 00:25:50,360 --> 00:25:54,490 Μέσα από τη μύτη σου, έξω από το στόμα σας. 399 00:25:55,160 --> 00:25:56,924 Σε... 400 00:25:57,080 --> 00:25:58,650 ...και έξω... 401 00:25:58,800 --> 00:25:59,961 ...και πάλι. 402 00:26:01,600 --> 00:26:03,921 Επιπλέεις στο τίποτα. 403 00:26:04,600 --> 00:26:06,489 Το μόνο που υπάρχει είναι η αναπνοή σου. 404 00:26:07,480 --> 00:26:09,244 Οποιεσδήποτε σκέψεις κάνετε είναι σύννεφα. 405 00:26:11,000 --> 00:26:12,411 Απλώς απομακρύνονται. 406 00:26:18,000 --> 00:26:19,889 θυμάμαι. 407 00:26:23,680 --> 00:26:26,251 Δεκαέξι φόνοι. 408 00:26:26,400 --> 00:26:30,121 Δεκαεπτά, μετρώντας αυτό πριν από έξι χρόνια. 409 00:26:31,600 --> 00:26:34,649 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το Son of Sam, λιγότερο από τον Μπάντυ. 410 00:26:34,800 --> 00:26:37,804 Μάλλον αξίζει μια μίνι σειρά, ε; Ίσως ένα βιβλίο. 411 00:26:40,920 --> 00:26:43,241 Γίνατε συνήγορος υπεράσπισης; 412 00:26:43,400 --> 00:26:45,607 Μπορώ να του μιλήσω για ένα λεπτό; 413 00:26:53,000 --> 00:26:55,162 Σίγουρα μπορείτε να τα επιλέξετε. 414 00:27:04,240 --> 00:27:05,571 Είσαι καλά; 415 00:27:05,720 --> 00:27:07,882 Δεν είμαι αυτός που αντιμετωπίζει μια ζωή στη φυλακή. 416 00:27:08,680 --> 00:27:11,286 - Ποιος σε πλαισίωσε; - Δεν ξέρω. 417 00:27:13,240 --> 00:27:15,846 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν θα συνεχίσεις να μου λες ψέματα. 418 00:27:16,000 --> 00:27:19,925 Το Βέλος σε είδε μαζί του. Ξέρει ξέρεις ποιος είναι. 419 00:27:20,720 --> 00:27:22,165 H9)'- 420 00:27:22,640 --> 00:27:25,564 Εάν το γραφείο της ΔΑ αρνηθεί να ζητήσει κατηγορητήριο... 421 00:27:25,720 --> 00:27:27,404 ...η αστυνομία πρέπει να σε αφήσει ελεύθερο. 422 00:27:28,400 --> 00:27:32,564 Αλλά πρώτα, θα σε χρειαστώ να είσαι ευθύς μαζί μου. 423 00:27:32,960 --> 00:27:35,440 Ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω από τη μάσκα; 424 00:27:38,120 --> 00:27:40,487 Το όνομά του είναι Isaac Stanzler. 425 00:27:42,000 --> 00:27:45,368 Πριν από έξι χρόνια, οι Culebras έτρεχαν το Glades. 426 00:27:45,680 --> 00:27:48,365 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα για να μένουν εκεί οικογένειες... 427 00:27:48,560 --> 00:27:51,040 ...χωρίς να ανησυχείς για τα παιδιά τους που πυροβολήθηκαν. 428 00:27:51,200 --> 00:27:53,168 Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό. 429 00:27:53,320 --> 00:27:54,924 Έγινες άγρυπνος. 430 00:27:55,080 --> 00:27:57,560 Ακριβώς όπως ο φίλος σου με την πράσινη κουκούλα. 431 00:27:58,000 --> 00:28:00,241 Χωρίς την πράσινη κουκούλα. 432 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 Και τι γίνεται με τον Stanzler; 433 00:28:02,120 --> 00:28:06,444 Ξέρεις τον τύπο που ήταν ο Arrow τρέχει με τον τελευταίο καιρό; Αυτός στο κόκκινο; 434 00:28:06,960 --> 00:28:11,284 Ο Stanzler ήταν ο τύπος μου στα κόκκινα. Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να τον αποκαλείτε μαθητευόμενο μου. 435 00:28:12,320 --> 00:28:17,247 Ένα βράδυ, αποφασίσαμε να κυνηγήσουμε αυτό το φάρμακο έμπορος που έσπρωχνε μανιβέλα κοντά στο σχολείο. 436 00:28:18,280 --> 00:28:20,760 Τον παρακολουθήσαμε μέχρι αυτό το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης... 437 00:28:20,920 --> 00:28:22,126 Και τι έγινε; 438 00:28:23,840 --> 00:28:25,842 Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών... 439 00:28:27,200 --> 00:28:29,043 ...το lsaac έφτασε σε αυτόν πρώτα. 440 00:28:30,920 --> 00:28:34,811 Αυτή η δολοφονία πριν από έξι χρόνια, δεν ήσουν εσύ. 441 00:28:34,960 --> 00:28:36,166 Αυτός ήταν. 442 00:28:38,960 --> 00:28:42,089 - Το έκλεισα μετά από αυτό. - Και τι γίνεται με τον Στάνζλερ; 443 00:28:44,520 --> 00:28:46,329 Τι συνέβη με τον Isaac Stanzler; 444 00:28:46,480 --> 00:28:48,960 Του είπα να βγάλει το διάολο από το Starling. 445 00:28:50,080 --> 00:28:52,242 Που δεν ήθελα ποτέ για να ξαναδεί το πρόσωπό του. 446 00:28:53,400 --> 00:28:55,323 Τον έκοψα. 447 00:28:58,280 --> 00:29:01,204 Γι' αυτό σου είπα ψέματα όλη αυτή την ώρα, Λόρελ. 448 00:29:02,560 --> 00:29:05,245 Όλα όσα συμβαίνουν είναι δικό μου λάθος. 449 00:29:08,800 --> 00:29:10,609 Καμία λέξη από τη Laurel; 450 00:29:10,760 --> 00:29:14,924 Οχι ακόμη. Σύμφωνα με το S.C.P.D. κυκλοφορία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που μπορεί να έχω παραβιάσει ή όχι... 451 00:29:15,080 --> 00:29:17,686 ...απορρίπτουν τις κατηγορίες εναντίον του Τεντ Γκραντ. 452 00:29:17,840 --> 00:29:20,684 Αφήστε με να πάω πίσω από τον Roy. Αν έχει παρενέργειες... 453 00:29:20,840 --> 00:29:25,607 ...δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να τρέχει. Τον φέρνεις, λοιπόν; 454 00:29:25,760 --> 00:29:30,129 Όλιβερ, αυτή η σταυροφορία μας, υποτίθεται ότι έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη, σωστά; 455 00:29:30,280 --> 00:29:33,523 Αν αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι, δεν μπορούμε να έχουμε δύο σειρές κανόνων. 456 00:29:33,680 --> 00:29:35,364 Ένα για τους κακούς και ένα για εμάς. 457 00:29:35,520 --> 00:29:37,966 Είμαι αυτός που έφερε τον Ρόι σε αυτή τη σταυροφορία. 458 00:29:38,120 --> 00:29:40,407 Και ίσως ήρθε η ώρα για σένα να τον κόψει. 459 00:29:41,560 --> 00:29:44,450 - Μου λες να τον εγκαταλείψω; - Ναι, Όλιβερ. 460 00:29:46,000 --> 00:29:48,241 Αν είναι αυτό που χρειάζεται να βρει δικαιοσύνη για τη Σάρα. 461 00:29:55,960 --> 00:29:58,088 Λοιπόν, τι πιστεύετε Η επόμενη κίνηση του Stanzler είναι; 462 00:29:58,240 --> 00:30:01,801 Το καδράρισμα μου δεν λειτούργησε. φοβάμαι να σκεφτεί τι μπορεί να προσπαθήσει να κάνει στη συνέχεια. 463 00:30:01,960 --> 00:30:04,201 Τι έπρεπε να κάνω από την αρχή. 464 00:30:06,960 --> 00:30:09,406 Αφού με εγκατέλειψες με βρήκε το Culebra. 465 00:30:09,560 --> 00:30:12,131 Ήθελαν ανταπόδοση για τον άνθρωπο που έχασαν. 466 00:30:12,720 --> 00:30:16,008 Με βασάνιζαν για μήνες πριν ξεφύγω. 467 00:30:16,160 --> 00:30:19,130 Ισαάκ, λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 468 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 Αλλά, έλα, ας μιλήσουμε για αυτό. 469 00:30:23,400 --> 00:30:25,323 Ω, μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. 470 00:30:25,480 --> 00:30:28,245 Υπάρχουν τόσα πολλά που έχω να πω πριν σε σκοτώσω. 471 00:30:39,760 --> 00:30:42,127 - Πού πάμε; - Απλά οδηγήστε. 472 00:30:42,280 --> 00:30:43,964 Γεια σου, το μοσχάρι σου είναι μαζί μου. 473 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Εντάξει, με κατάλαβες. Αφήστε την να φύγει. 474 00:30:46,760 --> 00:30:50,082 Όμηρος αθώων ανθρώπων; Φίλε, σε έμαθα καλύτερα από αυτό. 475 00:30:50,280 --> 00:30:53,284 - Δεν είναι άνθρωποι, είναι εγκληματίες. - Ο Άλμπερτ Μαντσίνι δεν ήταν. 476 00:30:53,960 --> 00:30:55,962 Εξακολουθούσες να τον κολλάς σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο. 477 00:30:56,160 --> 00:30:59,960 Μου έμαθες ότι δεν υπάρχουν αθώοι όταν με εγκατέλειψες στα Culebras. 478 00:31:00,120 --> 00:31:02,726 Μου έδωσες κατεύθυνση, σκοπό. 479 00:31:02,920 --> 00:31:05,890 Και μετά όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, όταν σε χρειαζόμουν πραγματικά... 480 00:31:06,040 --> 00:31:07,246 ...δεν ήσουν εκεί. 481 00:31:09,160 --> 00:31:10,844 Είναι η Laurel. 482 00:31:11,000 --> 00:31:13,606 - Βάλε την στο ηχείο. - Σε μισούσα τόσο πολύ γι' αυτό. 483 00:31:13,760 --> 00:31:16,445 - Αυτή η φωνή, αυτός είναι. - Ήμουν απλώς παιδί, εντάξει; 484 00:31:16,640 --> 00:31:18,244 Υποτίθεται ότι ήξερες καλύτερα. 485 00:31:18,400 --> 00:31:21,483 Η κλήση έρχεται από το κελί της Λόρελ. Γρήγορη κίνηση, 45 μίλια την ώρα. 486 00:31:21,640 --> 00:31:22,926 Είναι στο αυτοκίνητό της. 487 00:31:23,080 --> 00:31:25,924 - Κατευθύνονται βόρεια στη διαδρομή 17. - Κρατήστε αυτή τη γραμμή ανοιχτή. 488 00:31:26,080 --> 00:31:27,570 Ισαάκ, λυπάμαι. 489 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 Δεν είχα ιδέα. 490 00:31:30,280 --> 00:31:32,248 Τα μάτια στο δρόμο. 491 00:31:37,240 --> 00:31:38,526 Μη σταματάς. 492 00:31:44,120 --> 00:31:46,646 - Ποιος ήταν αυτός, ε; Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω. 493 00:31:46,840 --> 00:31:48,569 Ο μόνος φίλος που είχα ποτέ ήσουν εσύ. 494 00:32:15,040 --> 00:32:16,121 H9)'- 495 00:32:25,040 --> 00:32:26,769 Άλλος ένας άγρυπνος. 496 00:32:28,800 --> 00:32:30,643 Φαίνεται ότι ξεκινήσαμε ένα κίνημα. 497 00:32:33,600 --> 00:32:34,761 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 498 00:32:59,080 --> 00:33:01,560 - Λάβετε επιχορήγηση. - Πάρε τη Δάφνη. 499 00:33:32,760 --> 00:33:35,366 Δεν το καταλαβαίνεις; Σε χρησιμοποιεί. 500 00:33:35,520 --> 00:33:37,204 Δεν είσαι άνθρωπος για αυτόν. 501 00:33:37,360 --> 00:33:39,806 Είστε απλώς ένα άλλο όπλο στο οπλοστάσιό του. 502 00:33:39,960 --> 00:33:44,010 Και το δεύτερο κάνεις κάτι λάθος, θα σου γυρίσει την πλάτη. 503 00:33:44,160 --> 00:33:46,606 Θα σε εγκαταλείψει. 504 00:33:56,440 --> 00:33:58,363 Δεν είμαι εσύ. 505 00:34:04,320 --> 00:34:06,084 Μη με εγκαταλείπεις. 506 00:34:08,000 --> 00:34:09,206 Ποτέ. 507 00:34:20,920 --> 00:34:23,161 Σκοπεύεις να κρυφτείς στη σκιά όλη τη νύχτα; 508 00:34:23,320 --> 00:34:27,370 Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. Το χρησιμοποίησα μια φορά ή δύο φορές τον εαυτό μου την ημέρα. 509 00:34:30,440 --> 00:34:32,124 Σας ευχαριστώ. 510 00:34:32,280 --> 00:34:34,601 Ευχαριστώ κάνοντας κάτι για μένα. 511 00:34:34,800 --> 00:34:37,485 - Ονομάστε το. - Μείνετε μακριά από τη Laurel Lance. 512 00:34:37,640 --> 00:34:41,531 Είναι σε ένα ευάλωτο μέρος, και δεν θέλω να πληγωθεί. 513 00:34:41,720 --> 00:34:43,688 Μπήκες στον κόπο να τη ρωτήσεις τι θέλει; 514 00:34:44,000 --> 00:34:45,286 Γιατί αυτή είναι η επιλογή της. 515 00:34:45,440 --> 00:34:48,205 - Αν σταματήσει να έρχεται, είναι εντάξει. - Θα σταματήσει να έρχεται. 516 00:34:50,120 --> 00:34:53,841 Ξέρεις, μου έκανες κάτι καλό, οπότε άσε με ανταποδώσω με μια μικρή συμβουλή που κερδήθηκε δύσκολα. 517 00:34:54,600 --> 00:34:56,090 Μάθε από το λάθος μου. 518 00:34:56,280 --> 00:34:58,089 Τι έκανα εγώ, τι κάνεις εσύ... 519 00:34:58,280 --> 00:35:00,248 ...αυτός ο κριτής και ο jUFY... 520 00:35:00,400 --> 00:35:02,641 ...μπλέκει με τα κεφάλια των ανθρώπων. 521 00:35:02,800 --> 00:35:06,361 Μπέρδεψε με του Ισαάκ. Απλώς περίμενα ώσπου ήταν πολύ αργά για να τον λύσω. 522 00:35:06,920 --> 00:35:10,163 Μην κάνετε το ίδιο λάθος με εκείνο το παιδί που τρέχεις. 523 00:35:10,600 --> 00:35:13,729 Τεντ, το λάθος σου ήταν ότι δεν τον έκοψες. 524 00:35:15,000 --> 00:35:17,162 Έχανε την πίστη σε αυτόν. 525 00:35:27,400 --> 00:35:28,845 - Γεια. - Γεια. 526 00:35:29,240 --> 00:35:30,526 Πώς νιώθεις; 527 00:35:31,000 --> 00:35:34,766 Το χειρότερο μέρος για τη νηφαλιότητα πρέπει να περάσει τα φάρμακα για τον πόνο. 528 00:35:35,360 --> 00:35:38,045 Δικαίωμα. Σκέφτηκε ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια βόλτα για το σπίτι. 529 00:35:39,040 --> 00:35:40,405 Και ένα «σου είπα»; 530 00:35:40,840 --> 00:35:43,446 Δεν νομίζω ότι σου χρωστάω ένα από αυτά. 531 00:35:47,400 --> 00:35:50,290 Όταν είπα ότι δεν θα σε εκπαιδεύσω, Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 532 00:35:50,760 --> 00:35:55,641 Αλλά ένας δολοφόνος πρώην άγρυπνος μαθητευόμενος δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 533 00:35:55,840 --> 00:35:59,526 Ξέρω ότι προσπαθούσες να προστατεύσεις εγώ, Ollie, αλλά δεν είμαι αβοήθητος. 534 00:35:59,680 --> 00:36:04,322 Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. Όμως, Λόρελ, Πάντα θα σε προσέχω. 535 00:36:05,200 --> 00:36:07,885 Δεν είναι επειδή πιστεύω ότι είσαι αβοήθητος. 536 00:36:08,640 --> 00:36:10,404 Είναι επειδή νοιάζομαι για σένα. 537 00:36:16,800 --> 00:36:18,768 Και τι γίνεται με τον Ρόι; 538 00:36:20,440 --> 00:36:22,204 Με εμπιστεύεσαι; 539 00:36:23,560 --> 00:36:25,642 Θα μου λείψει αυτό. 540 00:36:26,160 --> 00:36:28,686 Νιώθω σαν να ήμουν απλά αρχίζουν να γίνονται καλοί σε αυτό. 541 00:36:28,840 --> 00:36:30,922 Γίνεσαι καλός σε αυτό. 542 00:36:31,120 --> 00:36:32,804 Αυτός ο τύπος... 543 00:36:33,400 --> 00:36:36,483 ...είπε ότι ήμουν απλώς ένα άλλο όπλο στο οπλοστάσιό σας. 544 00:36:36,960 --> 00:36:39,531 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό τότε πρέπει να σε καλέσουμε. 545 00:36:39,680 --> 00:36:41,364 Οπλοστάσιο. 546 00:36:43,400 --> 00:36:47,041 Δεν ξέρω γιατί θα το έκανες ποτέ αφήστε με να ταιριάξω μετά από αυτό που έκανα. 547 00:36:47,200 --> 00:36:51,250 Δεν πειράζει πάντως, γιατί θα παραδοθώ. 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,050 Εντάξει. 549 00:36:57,920 --> 00:37:00,241 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις, Ρόι. 550 00:37:00,440 --> 00:37:03,649 Κάτι που το μυαλό σου προσπάθησε να σου πει. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,848 Και νομίζω ότι είναι το καλύτερο... 552 00:37:07,160 --> 00:37:09,128 ...αν με βοηθήσετε αφήστε το. 553 00:37:10,880 --> 00:37:12,530 Με ένα κερί; 554 00:37:14,520 --> 00:37:15,646 Με διαλογισμό. 555 00:37:18,520 --> 00:37:23,686 Για να καθαρίσετε τις σκέψεις σας, βρείτε κρυμμένες αλήθειες. 556 00:37:27,520 --> 00:37:29,090 Αυτό είναι περίεργο. 557 00:37:29,240 --> 00:37:31,049 πονάς. 558 00:37:31,200 --> 00:37:34,204 Αλλά δεν είναι για το λόγους που νομίζεις. 559 00:37:35,560 --> 00:37:41,010 Και φοβήθηκα ότι αν έβγαινα και σου έλεγα... 560 00:37:41,440 --> 00:37:43,204 ...θα έκανε το πλήγμα χειρότερο. 561 00:37:44,040 --> 00:37:46,520 -Με εμπιστεύεσαι; - Πάντα. 562 00:37:46,680 --> 00:37:49,206 Καλός. Κλείστε τα μάτια σας. 563 00:37:53,160 --> 00:37:55,481 Και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 564 00:37:56,360 --> 00:37:58,522 Μέσα από τη μύτη σου... 565 00:37:58,680 --> 00:38:00,045 ... έξω από το στόμα σας. 566 00:38:03,000 --> 00:38:06,527 Μέσα, έξω. 567 00:38:06,720 --> 00:38:10,645 Επιπλέει κατά μήκος, χωρίς βάρος. 568 00:38:11,440 --> 00:38:14,683 Και το μόνο που υπάρχει είναι η αναπνοή σου. 569 00:38:17,080 --> 00:38:18,730 Τώρα οι σκέψεις σου είναι σαν σύννεφα. 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,570 Παρασύρονται μακριά. 571 00:38:28,080 --> 00:38:29,241 Άσε, Ρόι. 572 00:38:33,720 --> 00:38:34,767 τον σκότωσα. 573 00:38:36,800 --> 00:38:40,600 - Ο αστυνομικός. Γιατί δεν μου το είπες; - Είχατε υπερβολική δόση στο Mirakuru... 574 00:38:40,760 --> 00:38:43,445 ...δεν θυμήθηκες. Και ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ. 575 00:38:43,600 --> 00:38:47,082 Αλλά η Φελίσιτι μου είπε ότι είχες ένα όνειρο ότι σκότωσες τη Σάρα και κατάλαβα... 576 00:38:47,240 --> 00:38:48,526 Ήταν μια ανάμνηση. 577 00:38:50,160 --> 00:38:53,323 Νομίζω ότι λόγω του τρόπου Η Σάρα δολοφονήθηκε... 578 00:38:54,440 --> 00:38:57,046 ...το γεγονός ότι χρησιμοποίησαν βέλη... 579 00:38:57,200 --> 00:38:58,645 ...το έφερε στην επιφάνεια. 580 00:38:58,800 --> 00:39:01,849 - Δηλαδή δεν σκότωσα τη Σάρα; - Όχι. 581 00:39:02,000 --> 00:39:03,684 Αλλά είμαι δολοφόνος. 582 00:39:03,840 --> 00:39:07,287 _R0y__ Όχι, απλά πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. 583 00:39:11,720 --> 00:39:13,324 Αυτό είναι. 584 00:39:13,480 --> 00:39:16,609 Αυτή είναι η νεκρή σταγόνα. 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,928 Τι είδους μήνυμα είναι αυτό; 586 00:39:28,840 --> 00:39:31,047 Έχετε ακούσει ποτέ για στεγανογραφία; 587 00:39:31,200 --> 00:39:34,249 Είναι αυτός ο δεινόσαυρος με τα πιάτα στην πλάτη του; 588 00:39:35,840 --> 00:39:38,810 Είναι η τέχνη της απόκρυψης ενός μηνύματος μέσα σε άλλο μήνυμα. 589 00:39:39,160 --> 00:39:40,241 Σε αυτή την περίπτωση... 590 00:39:40,640 --> 00:39:41,971 ...μέσα σε μια εικόνα. 591 00:39:45,440 --> 00:39:47,761 «Λι Κουάν Χούι». 592 00:39:47,920 --> 00:39:49,888 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 593 00:39:50,520 --> 00:39:54,241 Αλλά αν ο Chien Na Wei ενδιαφέρεται για αυτόν, το ίδιο και εμείς. 594 00:39:58,800 --> 00:40:01,041 Γεια, λειτούργησε. 595 00:40:01,200 --> 00:40:03,521 - Ευχαριστώ. - Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου. 596 00:40:03,920 --> 00:40:06,207 Μόνο ένα πράγμα θέλω από σένα. 597 00:40:06,520 --> 00:40:07,806 Ονομάστε το. 598 00:40:07,960 --> 00:40:11,442 Φύγε από τη ζωή μας όσο πιο γρήγορα γίνεται. 599 00:40:19,360 --> 00:40:22,603 Η πινακίδα λέει κλειστή. Μάθε να διαβάζεις. 600 00:40:22,760 --> 00:40:25,286 Σκέφτηκα ότι μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση. 601 00:40:25,640 --> 00:40:28,849 Ναι; Και γιατί να το κάνω αυτό; 602 00:40:29,000 --> 00:40:33,688 Γιατί απλώς φρόντισα για την προηγούμενη επαγρύπνηση σου υπέπεσε στην παραγραφή. 603 00:40:33,840 --> 00:40:35,251 Δεν θα υποβληθούν νέες κατηγορίες. 604 00:40:36,720 --> 00:40:40,042 Υπόχρεος. Αλλά και πάλι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 605 00:40:40,800 --> 00:40:43,406 Όχι, εδώ ακριβώς πρέπει να είμαι. 606 00:40:43,560 --> 00:40:47,326 Χθες το βράδυ, όταν ο Ισαάκ με έβαλε υπό την απειλή όπλου, όταν πυροβόλησε τους φίλους μου... 607 00:40:47,720 --> 00:40:49,484 ...Έπρεπε να φοβάμαι τόσο πολύ. 608 00:40:49,640 --> 00:40:51,165 Κουδούνισμα. 609 00:40:51,560 --> 00:40:53,324 Αλλά δεν ήμουν. 610 00:40:53,760 --> 00:40:56,331 Είδα τι έπρεπε να γίνει και το έκανα. 611 00:40:56,480 --> 00:40:57,686 Γιατί με δίδαξες. 612 00:40:58,040 --> 00:41:00,611 Μόλις σε δίδαξα πώς να ρίξετε ένα σωστό τρύπημα. 613 00:41:00,760 --> 00:41:03,889 Και ο φίλος σου ο Ρομπέν των Δασών δεν θέλει καν να το κάνω αυτό. 614 00:41:04,440 --> 00:41:08,684 Θέλω να μου δώσεις τα εργαλεία για να εκδικηθώ τον θάνατο της αδερφής μου. 615 00:41:08,840 --> 00:41:12,367 Θέλω να με μάθεις για να αποδοθεί δικαιοσύνη έξω από μια δικαστική αίθουσα. 616 00:41:12,520 --> 00:41:14,568 Πήρα μαθητευόμενο μια φορά... 617 00:41:14,720 --> 00:41:17,451 ...δεν λειτούργησε τόσο καλά. Λοιπόν, είναι όπως είπες... 618 00:41:17,600 --> 00:41:20,251 ...δεν έχει να κάνει με το πώς θα τα καταφέρεις έπεσε κάτω στο ταπί. 619 00:41:20,400 --> 00:41:22,129 Έχει να κάνει με το αν θα σηκωθείς. 620 00:41:36,880 --> 00:41:39,167 - Ναα! - Ωχ! 621 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 Ποιος στο διάολο είσαι; 622 00:41:48,400 --> 00:41:51,609 Είμαι Έρως, ηλίθιος.